|
本帖最后由 liuguojing87 于 2009-11-24 14:08 编辑 注：本次是最终修正，这个版本的汉化已告终结。 2:l8 RH !Y 2 hI| ] p ( o9 g& K. t% i3 \+ w% Z8 x. e0 u. ]% Q 【软件简介】 \ 4O X]{ VRay Adv 1.5 SP2 高级渲染器，这是一款众所周知的，运行在 3ds max 上的高级光能传递渲染插件，无水印，无任何限制的版本。本 VRay版本支持 3dsmax2009_32bit 版本。 B# K{ Y$!v 7 o+ K8 ^# B6 m2 K ------------------------------------------------------------- & %Lps_+fJ ; D. T7 P2 b& [# G& ] 本无名版非常稳定，并解决历届版本的汉化上的BUG问题，而且软件版面布局整理的非常整洁，堪称经典之作！ [_h/Dh C:+ M &g1'zv?/ 1 ?" s& X1 x5 c ========================================= k_ h V.CV 2 ]2 d0 v- p( {( m 2009.10.8 修正(修改)： ROyG+dU y 1. 解除同时打开二个安装有 VRay1.5 SP2 的 MAX 会自动关闭的程序（其实这个是我为了新手安装 MAX 出问题，而加了保护 MAX 的程序，现在已经解除） $ 6e v K~ S& B% ? s) f( r- l 2. 增加安装程序支持 3ds Max Design（设计版）的安装 c0 5kH B$O 7 x1 H" ]0 F% }& v$ T ======================================== 0'IV "eH2 2009.7.8 更新： PE~u mY ] 本次是把“VRay 阴影”和“VRay 阴影贴图”二个参数内的六处漏汉的地方补汉一下； v \3:R, |' , ~3 s8 X+ m9 O$ c9 u 大家可以不用重新下载；如果追求完美的人，不妨重新下载本软件。 =r3%j WH6 2 [! ^- @5 J% U: [* q% d" z ========================================= 4 ;] <#u ' C" l0 ]- j. m% V; j/ @6 m7 W 2009.7.1 修正： -K 7ji gac p% W! @$ I7 M/ _* T" | 本次修正 VRay ADV 1.5 SP2 版本在 2009.7.1 之后就不可以使用的问题，现在已经彻底解决了，无限使用。 6`>WO_<z % z; S0 ?6 ?6 A* l1 S( L ========================================= 66 P'87G % o( I: Q+ u# h% o* \/ k0 d [g bYIwL. 2009.6.13 升级安装记录： P=.yXirm? 1. 内部增加了英文版本，成为中英文二用安装版；可以有选择性的安装中文、英文版本。 F/Z B%;O9 9 q! H# S1 T. ?* X" W 2. 强制覆盖安装，这对于新手在先前安装过其它版本后，未卸载干净而不能使用安装本软件，为了方便大家，此次取消了这个功能，现改为强制覆盖已有的安装。 'qL: 7 8 w* e; L' _) K0 r% r. \4 q ========================================= ? IKSSe# , ; z# T8 E0 P6 M( i d R dI (' 2009.5.28 修正记录： prHM }n{ 0 本次主要是把二处个半英半中的汉化修改了一下，主要是为了术语的易理解性，也为了以后升级汉化而确定了标准术语。 q 9e(YX> ' H3 U* x% X4 N# v9 |! {2 f( ] Least squares w/ Voronoi weights (test) 原汉化为：最小平方 w/ Voronoi 图权重(测试)，现汉化为：最小平方权重/泰森多边形权重(测试) >>cb0f H 5 4 A+ K1 `4 j O+ u Show last VFB 原汉化为：显示最后的 VFB，现汉化为：显示最后的虚拟帧缓冲区 t 5| }0ID- 由于制作安装包时遗漏了 DTE_Components(数据终端设备组件)文件夹，现在已经补上。这个文件夹内的文件具体起到什么作用，我没有测试过，但估计是跟联机渲染有关。 i/C`]1R/ oe'f ? I Y 2009.5.24 特别修正： - w soJh 由于我在汉化时手误，把一个符号打字打错了，引起 VRay 烘焙渲染出错（这个功能非常重要），现已修正，测试已经通过，完全没有问题了。这次的修正， VRay 的渲染速度也有所提高，稳定性更强了。 W?F Q 这次修正特别要感谢论坛会员“wino”的全力测试，并且及时报告，有了这样负责的会员，中国汉化软件大有希望，再次感谢他！ :>| dE%/e$ % b% H8 w" S w e2 I$ }5 _ w+w g )$i [;Y,n S w 2009.4.23 修正记录： !X[P)/?b0+ 此次补汉了一处漏汉的地方，是 VRay 在 MAX 创建面板上的一处 VRay 代理按钮，即：VRayProxy 汉化为 VR代理。 | @1M' , E) a9 J# s: s l;SXR <E U 2009.4.21 修正记录： #De a$ 1. Brute force GI 强力全局光 修改为 BF 强算全局光 8wrO6 4_NO 2. V-Ray:: Brute force GI V-Ray:: 强力全局光 修改为 V-Ray:: BF 强算全局光 H z"FGwd ! k, d5 q8 p7 A% @/ @3 W9 Q 3. Brute force 强力 修改为 BF 算法 ' <?=!&\D 注：其实 Brute Force 是一种函数算法，简称“BF算法”，可以不翻译，但为了便于理解才汉化了，汉化了只是一个便于记住的代号而已。 ?iZM .$![ o`Af6C;Q 0 ]' o q; ]5 X. _2 _/ n* S 2009.4.16 修正二处中文界面布局偏移问题，先前已经下载的，此次可以不要重新下载。 WD_ {bd ) 6 o+ z5 H$ `8 W/ r% c! |) f* d+ U: y J (K/z ,4h ( f/ i1 _, {1 j. R1 P: r 2009.4.12 修正记录： gnk eJ}K , h. j8 C7 |, c 此次修正主要是汉化升级笔误，由于汉化升级中修改并打字手误，造成未修改的遗漏地方，和字误。 w ?zy/ +N~ 1. Secondary rays bias 二级光线偏移 修改为 二次光线偏移 A |4om=MO 2. Primary bounces 主要反弹 修改为 首次反弹 Lyf5Yf([- 3. Secondary bounces 次级反弹 修改为 二次反弹 ]l C 2YD} 1 B/ G% [+ x, S1 Q/ s; N 4. Bokeh effects 背景特效 修改为 散景特效 Q"D5D rj / S- R2 K* j | 注：这次修正主要是为了统一汉化词汇口径一致并修正字误，意思没有改变，用户可以不重新下载。 zc=G 4F01 m ?4hEwQxf $ B$ ?1 F9 X1 v( b9 s6 G 2009.4.8 修正记录： N tM ? Jh . W2 q ?8 A7 z' c- E3 d/ u; ] 1. 修正：如果安装过旧版本或其它版本引起冲突，现加入安装程序自动检测是否有其它 VRay 版本存在的功能。 P9q Iq]M 6 x( K' b2 y: |( Q* d 2. 修改：修改 VRay 在安装时检测是否有 3ds MAX 在运行，这功能被某些杀毒软件或防火墙报为有问题。现已解除了检测功能。 U ]gUGD!5x 1 W. s+ ^; O( p5 N 注：这个问题其实是正常的，但为了消除用户的疑虑，就解除了安装检测功能。（其实这是个好功能） fz `)CWo: & k( w! B7 o3 f* r* {, m EnlAgL']| . n5 q2 u1 Z. K& o x2 c$ }' Q0 g 2009.4.7 修正了安装程序在自动搜索 MAX 英文版路径时，路径显示空白的问题。 先前下载过的可以重新下载，不重新下载也没有关系，对软件的使用没有问题，此次只是为了更好、更安全的安装而修正的。 |
精华推荐
换一换
发表评论299
xiaosiwole
传说的沙发？meinv