翻译：张森
8 B; J/ `$ U4 f4 h1 i设计：Emmanuelle Moureaux
图片：Nacasa & Partners
ID-CHINA 特别报道

0 g7 i6 b; c4 _* s　　没来过日本志村这不稀奇，对外国人而言，这里并不是日本声名显赫的地区，不过需要了解的是，这里有一块不寻常的靠近东京近郊的农林地。迄今为止，志村最具特色的是这里的六车道高速公路，这条公路上是快速到达北部地区的要道。眨眼间疾驰而过，甚至会忽视这整个区域。看到它，你绝对会感到震撼——风格独特却又静默存在的延伸建筑——巢鸭信用金库，折板延伸处闪烁着耀眼的彩色立面。
( X, Q4 }* \6 I6 W% S

+ ?8 A- k7 |  v! h8 M+ u" c# h6 P
( F$ E( b7 Q. C: v* D" m

" d2 P6 V5 n6 F　　小型信用合作社设立总部在与日本经济中心东京毗邻的巢鸭，是70多岁的老人经常逗留的场所，而志村同时也是Emmanuelle Moureaux建筑事务所全球第三个办事处。Emmanuelle Moureaux的总部在法国，但事务所却在东京设办了10年之久，主持设计师在此也生活了5年多，她初次拜访这座城市的初衷还是为了完成大学毕业论文——日本当地建筑，但一踏上这片土地，她就爱上了这座城市。巢鸭信用金库总裁Kazuhisa Tamura对她印象最深的是她在东京开办的微型厨房教学空间，即ABC烹饪工作室，因此，Kazuhisa Tamura在修建巢鸭信用金库时请她来设计建筑的总体规划。

* w, l/ _3 u4 y8 M

, A  _4 c' H# U. t1 s

3 L5 S% N! f4 {
　　在志村，这个占地7500平方英尺，三层楼高的建筑中有一间招待室，有趣的自然色调衬托出庸散的气氛，克服了场地的受限，这块转角区域几乎没能给银行带来预期想要的寂静。“这条大路上稀稀疏疏的车辆，再加上这片区域高楼大厦林立，我猜想，我们只能期许从天空中找到些许安宁。所以我的设计概念正中红心，将人们的眼球很好地吸引到建筑上层，”她解释道。建筑的外表被设计师戏称为“夹心千层糕”，能实现这种效果是因为12个涂有树脂的位面堆垛，表面涂上果汁蛋糕的色彩后，创造出joie de vivre蛋糕的感觉。当客户靠近信用社或在建筑下方时，能够强烈地到建筑的层次感与活泼的色调。柠檬色的罩棚顶部涂有橙色、泡泡糖般的粉色、丁香紫、薄荷绿、天空蓝，所有的色彩好像都经过调色板的调和，这是设计师对银行在视觉识别上的一次大胆的实验。自色彩被运用到整个建筑的巨大表面，很自然就直接以灰白色系打底来表现银行立面厚重的一面。在夜晚，通过个别控制LED灯，用不同突出的色彩来强调不同的节气。

  K2 Z& d( a* v

- ^3 L; B6 d. E  f8 d

, f; h% U, _8 _/ L; [$ a# f
* w" J- a. l# D( Z% K/ v7 Q. A　　Moureaux成功地让身处室内的顾客看到窗外美丽的天空。这一切都多亏了进光孔三件组，她在天窗处一个微小的角度安装了椭圆形玻璃软管。“寻找能够生产这种玻璃的制造商其实是一个极富挑战性的任务，”她说，“然而，我认为，这种形状是十分重要的，因为椭圆的柔美形能够很好的中和建筑的直角关系，而那些极细的弧形同时又创造出一种很吸引人的魅力。”该建筑的整个行程可以起始于一层的ATM机、前台、等候区、银行金库与会客室，然后到二层的多功能区、员工厨房、仓库，最后到三层带有顶部梯阶的衣帽间。室内尽管大多数墙面以亮白色为主，但地板还是选用了类似淡黄色木材的乙烯基材料，Moureaux再次利用她的亮色系调色板，调和出一种抽象的极似蒲公英粉扑的图案。但与墙面不同的是，天花几乎拥有一种专属的图案，这样更便于将人的注意力更集中向上。设计师还将多种色彩用于室内的桌椅家具，喜气的红色、粉色、橙色，甚至是绿色。
( X8 x. {2 d- @5 u4 o2 `5 d
6 h' q& k$ n# x5 u

4 Y) j3 m& W$ K4 g8 z

, \* W7 s1 n: x% f- l7 Y1 c" U3 e
　　巢鸭信用金库所体现的开放型的友善感源于银行法人想要提供最优质的客服的目的，银行这样的使命感得到了Moureaux的认同，因此这也是她全力支持，通过设计迎合银行行为的原动力。在过去，她经常能够看到银行里都是漫无目的而且很蹩脚的设计，所以在这个项目中，她希望能够突出服务这一重要性——因为人们不希望在银行里浪费太多的时间。为了证实巢鸭信用金库确实做到了服务真切，设计师告诉了我们她在当地节假日拜访银行时的情景：“由于这家银行处于巢鸭主要的商业街，当日银行里的管理人员在街区提供了桌椅与茶点给来此的顾客。我看到很多老人在这里休息，尽管很多都没有在这里办理什么业务。”相比这些上了年纪的老者势必会感谢银行这样的举动，它在公众心目中留下的形象估计久久都不能忘怀。

9 Y1 f$ c. S, F! ^1 U5 e- q设计团队：emmanuelle moureaux建筑事务所——arata shimbashi、erina tsuda、natsumi kaneko
结构工程：struc tural engineer.
设备设计：mep、kikukawa kogyo co.
$ |* z. m6 ~1 z" @& q玻璃厂商：glasswork.
( o7 L8 A- \* o- X, i